eighteen か?eightyか？

バンタヤン島で暮らす～eighteen か?eightyか？

水の配達人がきたとき、たまたま留守にしていて

ポーランド人のゲストさんがお金を立て替えてくれた。

１ガロン（３．８L)の水が２０ペソのところ　

友人(みんな友人になるが）フレッドの店は１８ペソ。

で　ゲストさんがいくら？っときくと「１８ペソeighteen」
でも、ゲストさんはeighty っと思って８０ペソ払った。
水の相場がわかっていれば間違わないんだけれど

知らない国へ行けば検討がつかない
だいいち、店で売ってる３５０ｍｌが２０ペソ。

１Lペットボトルが３５ペソはする。
空港で買うミネラルウオーターなら

小さいので５０ペソはとられる。
いきおい１ガロンのミネラルウォーターが

１８ぺそeighteenっていわれても
あぁ８０ペソeightyなんやと思ってしまう。
　で、おかしいなフレッドなら間違いに気づくはずなのにそのまま、８０ペソを受け取るなんてっと、店に行ってみた。
すると彼(英語はできない）は、８０ペソもくれて、
白人のしぐさから　チップをくれたと勘違いしそのまま受け取った、ということだった。
周りの店の店員も、「なにしてんねん、フレッドは！！」って。
事情がわかって　じゃ、差し引き６２ペソ返してもらうから。というと
悲しそうな顔をしてもじもじしている。（きっと遣ってしまったか、手元にないのだろう）
でも店の責任だからはらってもらうぞって、思っていたら、

別の店員が「あーぁきょうは誕生日なのに」
って言う声が聞こえた。
「え?フレッド、今日は誕生日かい！！おぉー誕生日おめでとう！」
わたしは　はた、と考え　
少ない給料なのにたくさんのチップをもらってどんなにうれしかっただろう。
「OK フレッド！！NO PROBLEM!!私からのバースデーギフトとして　もう６２ペソのことはわすれて！」っていうと

満面に笑みを浮かべて握手してきた、わたしもハグして、
なにかすごくうれしい気持ちになった。
　ゲストさんにはやっぱりまちがっていたそうだよ。って

私から６２ペソを渡した。